¹Ì ±³Åë ¾ÈÀüÀ§¿øȸ´Â 3¿ù 24ÀϺÎÅÍ 26ÀÏ ±îÁö 3ÀÏ°£ È£³î·ê·ç¿¡¼­ KAL B-747 Ã߶ô»ç°í¿¡ °üÇÑ Ã»¹®È¸¸¦ °®´Â´Ù.

(For Immediate Release: January 7, 1998 SB 98-01: NTSB To Hold Public Hearing, March 24-26, in Honolulu on Crash of Korean Airlines B-747)

±³Åë¾ÈÀü À§¿øȸ ºÎÀÇÀåÀÎ Robert T. Francis°¡ ÀÇÀåÀ» ¸Â°ÔµÇ´Â À̹ø û¹®È¸´Â ÇÏ¿ÍÀÌ È£³î·ê·ç¿¡ À§Ä¡ÇÑ 1883 Kalakaua Avenue Convention Center¿¡¼­ °³ÃֵȴÙ.

Commercial Pilot ¸éÇ㸦 °®°í ÀÖ´Â ºÎÀÇÀåÀº 1997³â 7¿ù New York Long Island¿¡¼­ ÀÖ¾ú´ø TWA 800±â »ç°ÇÀ» ºñ·ÔÇÑ ´Ù¼öÀÇ ÁÖ¿ä »ç°Ç¿¡ ÀÖ¾î ±³Åë¾ÈÀü À§¿øȸ ´ã´ç À§¿øÀ¸·Î ÀÏÇØ¿Ô´Ù. Mr. Francis´Â "KAL±â ¼ö»ç °úÁ¤¿¡¼­ ³ëÃâµÈ ´Ù¼öÀÇ ¹®Á¦µéÀÌ ¹Ì±¹ ¹× ¼¼°è Àü¿ªÀÇ Ç×°ø¿©Çà ¾ÈÀü¿¡ Áß´ëÇÑ Àǹ̸¦ ºÎ¿©ÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ À̹ø û¹®È¸´Â Áß¿äÇÑ Àǹ̸¦ °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¤»ó ¿îÇàÀ» ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î º¸ÀÌ´ø ºñÇà±â°¡ Ã߶ôÇÏ¿© ¸¹Àº ÀθíÀÇ ÇÇÇظ¦ ³Â°í »ýÁ¸ÀÚµéÀº Áß»óÀ» ÀÔ¾ú½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â À̹ø »ç°íÀÇ ¿øÀÎÀ» ÁÖÀDZí°Ô Á¶»çÇÏ¿© ÀÌ¿Í À¯»çÇÑ »ç°íÀÇ ¹æÁöÃ¥À» ¸¸µé¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù." ¶ó°í ¸»Çß´Ù. ¶ÇÇÑ À̹ø û¹®È¸´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº »çÇ׿¡ ÁÖ¸ñ ÇÒ °ÍÀ̶ó°í Mr. Francis´Â ¸»ÇÏ°íÀÖ´Ù.

- CFIT »ç°í, Á¤±â ÇÏ°ø·Î ¼ö¼Ó ÀýÂ÷ ¹× ÈÆ·Ã, ±ÔÁ¤ÀÇ ½ÇÇà, µ¿ Á¾·ù »ç°íÀÇ ¹æÁö°èȹ:

- Guam °øÇ׿¡ À־ÀÇ Ç×°ø±³Åë °ü¸®¿Í ±× Á¤Ã¥ ¹× Ç×Çà¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¼ö¼Ó ¹× ±× ÀýÂ÷ÀÇ ¼³ºñ¿Í °ü¸®;

- Àú°íµµºñÇà °æº¸ÀåÄ¡ (MSAW) ÀÇ °³¹ß, ¼³Ä¡ ¹× Ç°Áú°ü¸®¿¡ °üÇÑ ¹Ì Ç×°ø ¿ìÁÖ±¹ÀÇ °¨µ¶

¹× GuamÀ» ºñ·ÔÇÑ Àü±¹ÀÇ Àú°íµµºñÇà °æº¸ÀåÄ¡ (MSAW)ÀÇ ÀÛµ¿ ¿©ºÎÀÇ ½ÇÇè;

- ¹Ì±¹¿¡¼­ ¿îÇàµÇ°íÀÖ´Â ±¹¿Ü¼±ÀÇ ¾ÈÀüµµ ±âÁØÀÇ È®º¸ÀÇ °¨µ¶, °ü¸®.

Mr. Francis´Â »ç°í ¼ö»ç¸¦ ´ã´çÇß´ø ±³Åë¾ÈÀü À§¿øȸ ±â¼úÁø°ú ¼ö»ç¿¡ ÇÕ·ùÇß´ø ¿©·¯ ±â°ü ¹× ´Üü, °³ÀÎ ÀÇ º¸Á¶¸¦ ¹Þ°ÔµÈ´Ù. û¹®È¸´Â ¼±¼­ÈÄ Ç×°ø Àü¹®ÀÎÀ» ºñ·ÔÇÑ ¿©·Á Âü°íÀεéÀÇ Áõ¾ð ¹× ÁúÀÇ ÀÀ´äÀÇ Çü½ÄÀ¸·Î ÁøÇàµÈ´Ù. ¹«¼Ò¼Ó ¿¬¹æÁ¤ºÎ ±â°üÀÎ ±³Åë¾ÈÀü À§¿øȸ´Â KAL±â »ç°í¿¡ °üÇÑ ÃÖÁ¾ º¸°í¼­¸¦ À§ÇÑ ³íÆò ȸ¸¦ ¿ÃÇØ ¸»°æ Washington D.C ±³Åë¾ÈÀü À§¿øȸ º»ºÎ¿¡¼­ ±âÁú ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

1967³â ⸳ÀÌÈÄ, ±³Åë¾ÈÀü À§¿øȸ´Â Ç×°ø ¹× ±³Åë»ç°íÀÇ ¿¹»ó¿øÀÎÀ» ±Ô¸íÇÏ°í ±³Åë¾ÈÀüÀÇ Çâ»óÀ» À§ÇØ ¿©·¯ ±³Åë¾ÈÀü ¼öÄ¢À» õ°ÅÇß´Ù. ±³Åë¾ÈÀü ¼öÄ¢ÀÇ Ãµ°Å´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÃÖÁ¾º¸°í¼­¿¡ ÷ºÎÇÏ°Ô µÇ³ª, ÇÊ¿ä¿¡ ÀÇÇؼ­´Â ±³Åë¾ÈÀü À§¿øȸÀÇ °áÁ¤¿¡ µû¶ó »ç°Ç ¼ö»ç ±â°£ Áß¿¡µµ °¡´ÉÇÏ´Ù. Washington D.C¿¡ ±× º»ºÎ¸¦ µÐ ±³Åë¾ÈÀü À§¿øȸ´Â Àü±¹¿¡ 9°³ÀÇ ÇöÀå »ç¹«½Ç°ú 370¿©¸íÀÇ Á÷¿øÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç, ¹Î°£ Ç×°ø»ç°Ç, Á¤ºÎ»êÇÏ ¹Î°£ Ç×°ø»ç°Ç ¹× ÁÖ¿ä öµµ, ÇØ»ó, °£¼±µµ·Î, ¼ö¼Û°ü·Î¿Í À¯Çع°Áú¿¡ °üÇÑ »ç°í¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¿¬°£ 2,500 ¿©°ÇÀÇ »ç°í¸¦ ´ã´ç ¼ö»ç, ó¸®ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

Translated by Alice Park, NTSB Radar Data Specialist